1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Tidigare på "The Ark."
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Hans död är inte ditt fel.
– Jag var hans pappa.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Fix eller död.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Om vi inte fixar det,
de kommer att döda oss.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Jag vill veta hur
du sköt ner "EF1"! Berätta för mig!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Du kommer att ångra detta.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Adjö.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Överföringen är klar.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Servern stängdes av pga
skeppet gick ner,
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
före Ves eller "Ark 11"
var till och med här.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Vi har väl inte träffats?
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Jag är James. James Brice.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Vad?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Jag måste hålla med
Dr Kabirs bedömningar.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Din hjärna ser ut
helt normalt.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Det finns inget fysiskt
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
som kommer att leda till denna typ
av riktad minnesförlust.
18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Så vad är nästa steg?
Finns det något vi kan göra?
19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Vi skulle kunna ladda upp Doc
tillbaka in i Brices huvud,
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
försök att återställa minnena
på det sättet.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Det är inte troligt att det fungerar.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Jag är ledsen, du--
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
du vill sätta henne
tillbaka i mitt huvud?
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Har du tappat förståndet?
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Är det ens säkert?
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Jag skulle avråda från det.
27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Du förstår, programmeringen
som skapade Doc
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
kan ha tagit Brices minnen
av dig att manipulera honom
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
att sätta den
tillbaka in i hans huvud.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
I huvudsak skulle vi göra det
exakt vad den vill att vi ska göra.
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Ja, se, det går inte
Doc kommer någonstans
32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
nära min hjärna igen, okej?
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Utöver det,
det finns inte mycket vi kan göra.
34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Men alla hans minnen av mig
kan inte bara vara borta, eller hur?
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Sanningen är
det finns inget sätt att veta.
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Varsågod.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Den har lite
lite av en kick.
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Tja, titta vad
katten drog in.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Hur mår du, syster?
- Bra.
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Jag ska ha vad
Clark dricker.
41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Mmm. Det är bara mitt vanliga.
42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Kratern.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Vad kan jag ge dig?
44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Ett litet vävnadsprov
från din hjärna?
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, det är bra.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Men det står inte på menyn.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Dr Kabir jobbar på
ett botemedel för att stoppa Gen-3s
48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
från att bli psykotisk.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Har ett prov från dig
att korshänvisa
50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
med Sharons skulle
vara en så stor hjälp.
51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Jag vet inte, kära du.
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Kommer jag att sluta som en av
de där Gen-3:orna på Kurtis skepp?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
Nej.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Hon har redan tagit ett prov
från mig, och det var lätt.
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Mm-hmm.
- Du kommer att klara dig.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Så du tror
Jag är nyckeln till botemedlet?
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Vad smickrande.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Vi borde inte få
framför oss själva.
59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Jag menar, jag behöver också en kontroll.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
En kontroll?
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Ja, en Gen-3 G44.
62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Som Sharon, men en vars
psykos har slagit in.
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Vi kan hitta en
på Drakes skepp.
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Åh.
65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Ja, men det är du
går inte tillbaka dit.
66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Tänk om du inte behövde?
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Vad föreslår du?
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Det är inte Drakes skepp
det enda stället med Gen-3s.
69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Hur är det med rymdstationen
i Viridis-systemet?
70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Rymdstationen?
- Rymdstationen?
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Vad gjorde du?
73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Vi försökte hjälpa till.
74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
När vi gick tänkte vi inte
grottfolket skulle skada oss.
75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Var du verkligen tillräckligt naiv
76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
att tro att de skulle göra det
ta ner ett helt skepp
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
och inte skada dig?
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Det är klart att vi hade rätt.
Vi lever fortfarande.
79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- För nu.
- Zed har rätt.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Det var för farligt för dig
att gå ner dit ensam.
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
De litar på oss.
82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
De försöker uppenbarligen
att kommunicera med oss.
83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Vad menar du?
Hur kommunicera?
84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Ända sedan jag kom i kontakt
med den gamla plattan,
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
Jag har kunnat förstå
deras skriftspråk.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Felix, det här är löjligt.
87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Vi frågade dem varför
de kidnappade oss.
88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Och John Doe skrev detta.
89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Vad betyder det?
90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Jag är inte säker.
91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
Jag kan inte översätta det,
92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
men det var etsat på stenen
att de satt runt.
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
En av grottmänniskorna
såg lite arg ut,
94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
och han reste sig och sa
något för John Doe.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Kan de prata?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ja, tydligen.
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Jag antar att vi bara inte kan
hör dem med våra öron.
98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
Och efter att han sa
vad han än sa,
99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John såg lite irriterad ut,
och han skrev--
100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Och han skrev, fixa vad som helst
denna symbol är, eller dö.
101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Hotade han dig?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Han hotade dig
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
och du hävdar fortfarande
skulle de inte skada dig?
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Vad ville han att du skulle fixa?
105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Tja, är det inte självklart?
106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
Det är vapnet de använde
för att skjuta ner "EF1."
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Om den inte var trasig,
108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
de skulle ha
tog ner våra skepp också.
109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Det vet vi inte.
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Vi måste vidta åtgärder
innan de gör det.
111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Inga! Vi--
112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
det vet vi inte ens
vad de pratade om.
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Vi kan inte slösa mer tid.
114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Vi måste beväpna oss.
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Gå ner dit.
Hitta vapnet.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Vi har inte tillräckligt
information som motiverar det.
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Jag vill ha rättvisa för min son.
118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Verkligen?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
För det börjar låta
som om du vill hämnas.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Och allt gjort.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
Det är det?
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Du behöver inte borra
in i min hjärna eller så?
123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Inte idag.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Åh, skojar. Inte någonsin.
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Hur är det möjligt
vi har aldrig hört
126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
av denna rymdstation tidigare?
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Tja, det är det inte precis
allmän kunskap.
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Det drivs av en grupp
Kurtis triljonärskompisar.
129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Han lämnar sina Gen-3 där
när han är klar med dem.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Vad gör hans vänner
vill med Gen-3s?
131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Mm, jag vet inte, kära du.
Du måste fråga dem.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Någon idé om hur man hittar den?
133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Jag var navigatör
innan Kurtis gjorde mig till sin fru.
134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Jag kan ta dig
dessa koordinater,
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
men du kommer att behöva
någon att få in dig.
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Lyckligtvis vet vi
en biljonär
137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
som kanske har lite insikt.
138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Mm-hmm.
139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Jag kan bara inte
tror de faktiskt
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
lyckades få bort det.
141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
En rymdstation var det inte
en del av Ark-programmet.
142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Hur kom de från jorden?
143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
De finansierade sitt eget
privata ark med min design.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
De hade alltid några
genomarbetad uppfattning
145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
om att använda flera Arks
att bygga en rymdstation.
146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Va.
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Men jag hade ingen aning
de hade faktiskt gjort det.
148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Tja, jag skulle vilja
att se det själv.
149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Någon idé om hur man får tillgång?
150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Tja, jag hade inte planerat det
går ut i rymden idag,
151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
men jag måste erkänna
152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Jag är nyfiken på hur min gamla
kompisar klarade det faktiskt.
153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Och det finns inget sätt att du är det
kommer in där utan mig.
154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!
155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Jag skulle vilja vara med.
156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Du borde stanna här
och reda ut saker med Eva.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Ja, men det är bara det.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Jag minns inte vad det är
Jag ska träna.
159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Nåväl, vad mig beträffar,
hon är bara en främling.
160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Jag kan inte föreställa mig hur konstigt det är
det måste vara för dig.
161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Du kanske inte kommer ihåg, men
Jag känner dig och det skulle du vilja.
162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Ja, du kan ha rätt.
163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Du borde komma tillbaka.
164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Åh, hej.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Var försiktig där ute.
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Vi måste prata.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Jag är orolig för Avega.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Det är han fortfarande inte
tänker rakt.
169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
Egentligen,
han är ännu mer oseriös.
170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Kan göra något förhastat.
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Som vad?
172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Han vill gå ner
in i grottorna med vapen
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
att förhöra folket
som bor där.
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
Okej.
Håll ett öga på honom.
175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Se till att han inte gör det
gå iväg halvt spänd.
176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
Och försöka hitta det här vapnet?
177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Ja.
Baserat på Kellys översättningar,
178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
det låter som
vapnet är trasigt.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Åh, det kan vara sant,
men vi måste fortfarande hitta den.
180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Det kan vara farligt,
till och med trasig.
181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Jag känner mig skyldig
lämnar just nu
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
med allt
det pågår.
183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Nej då.
184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Detta botemedel kommer att rädda liv.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Ditt uppdrag är där ute.
Min är här.
186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Ses vi snart?
- Ja.
187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Elias Babic,
188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
som kapitaliserade på
första AI-upproret på jorden.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Så han är en opportunist.
190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Exakt.
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
Och nästa är Luna Anderson.
192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Hon byggde
ett läkemedelsimperium
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
genom att höja priserna
av mediciner.
194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Det är avskyvärt.
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Och otroligt lukrativ.
196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
Och det här är Anton Novis.
197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Gruvbiljonären.
- Rätt.
198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Många krediterar honom genom att skynda på
Jordens undergång med 100 år
199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
och förlora många liv
i processen.
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Ja, jag minns den där killen.
201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Han var alltid på nyheterna
202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
för han fortsatte att försöka
att tävla
203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
i blandade fightingmatcher
och få sin röv sparkad.
204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Åh, bra.
205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Ännu en pärla.
206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Det var han som
stod i spetsen för bygget
207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
av denna rymdstation.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Ni var vänner
med dessa killar?
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
Jag vet inte
om jag skulle säga vänner.
210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Vi var tvungna att komma överens
att göra affärer.
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Jag hoppas bara att utan
Jordens politik,
212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
de blir lättare att uthärda.
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Människor förändras.
214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Det gjorde du trots allt.
215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
Ser ut som
en gruvdrift.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Förnuftigt.
217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Det är så Anton
tjänade sina pengar på jorden.
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Påminner mig om tiden
vi fäste vid kometen
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
och tog vatten därifrån.
220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
De är mer än
gör förmodligen det också.
221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Heja dem, Kimi.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Inleder kontakt.
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
Herr Novis,
Jag är kapten Garnet på "Ark 1",
224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
och du vet Mr Trust.
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Anton.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Det har varit för länge sedan.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Så många bekanta ansikten.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Trevligt att träffa dig,
Kapten Garnet.
229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Gå och hämta vår lilla leksak.
230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Tja, ja, väl!
231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, det har du inte
ändrats lite.
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Du ser fortfarande mager ut.
233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Så jag antar att du kom
för att se vår rymdstation.
234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Åh, du kommer att älska det.
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Allt är förstklassigt
här.
236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
Jag försäkrar dig,
saker är ganska långt framskridna
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
på planeten vi har bosatt oss.
238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
Faktiskt lika trevligt
som denna återförening är,
239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
vi har en anledning
för vårt besök.
240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Vi letar efter en Gen-3 G44.
241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Mm, jag hade en känsla
det är därför du var här.
242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Så fort jag såg ditt ansikte,
Kapten Garnet,
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Jag visste att du skulle bli det
nyfiken på Gen-3.
244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Ta en titt.
245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Likheten är anmärkningsvärd.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Självklart,
i fallet med den här,
247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
insidan av det vackra huvudet
är ganska mycket mos.
248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
Okej, om det är så du känner,
249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
då är jag säker på att du inte har något emot det
om vi tar henne ur dina händer.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Tja, du får gärna komma
se det på nära håll om du vill,
251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
men tyvärr,
den är inte till salu.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
Det?
253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Till salu?
254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
Vad gör du?
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian lämnade mig för att avsluta
analyserar servern
256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
från "EF1."
257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Så vad säger det oss?
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Enligt uppgifterna
Ian återhämtade sig,
259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
det spelades in
till tidpunkten för nedslaget.
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Det betyder att alla system,
som artificiell gravitation,
261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
livsuppehållet hade gått ner,
262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
vilket får fartyget att gå i spiral
och krascha.
263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega tycker folket
264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
bor i grottorna
sköt ner den.
265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Men när Kelly och jag
gick tillbaka dit,
266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
vi såg ingenting--
- Vänta.
267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Åkte du ner dit igen?
är--
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Varför berättade du inte för mig?
269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Jag tror verkligen inte
de vill såra oss.
270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
Okej.
271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
Jag såg i alla fall inte
allt tillräckligt avancerat
272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
att ta ner ett skepp av den storleken.
273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Tja, den avancerade tekniken
kanske inte är ute i det fria.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Eller det kan se helt ut
annorlunda än vår.
275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Min magkänsla säger att det inte var dem.
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Det var inte de.
277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Tja, vad var det då?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Förlåt.
279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Jag menade inte att pruta in.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Du behöver inte be om ursäkt.
281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Det här är ditt hem också.
282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Rätt.
283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Ja.
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Har nästan glömt.
285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Jag kan inte riktigt
vira mitt huvud runt det.
286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Var vi i ett förhållande?
287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Jag var ditt livs kärlek.
288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Jag har svårt att tro
Jag skulle glömma ett ansikte som ditt.
289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
tänkte doktor Marsh
att bilderna
290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
kan jogga några minnen.
291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Komma.
292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Um.
293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Så det är vi i biodomen.
294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Det är vi faktiskt
på vår första officiella dejt.
295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Och, um,
den där är i mässan.
296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Åh, och det är då
vi byggde ett fort.
297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Du sa att du inte kunde
vänta med att komma till Homebase
298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
så du kan campa.
299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Rätt.
300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Ja, nej, jag ville minnas
hur det var
301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
att vara under stjärnorna
istället för bland dem.
302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Kommer du ihåg?
- Ja.
303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Men, um--
304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
nej, jag minns att jag tänkte så.
305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Men...
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Jag minns inget av det här.
307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
Det är som att det finns dessa
stora hål, du vet?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Ja, um...
309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
okej, det är--
det räcker för ikväll.
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Jag ska bara gå och lägga mig.
311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Så--förlåt. Öh--
312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
För vad?
313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Du har sett mig
helt naken.
314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Mycket.
315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Ja, eh, bara har
att ta ditt ord för det.
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Jag älskar dig.
317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Jag har precis gått igenom helvetet
för att få dig tillbaka.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Men du är fortfarande inte här.
319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Jag är ledsen.
Jag minns bara inte.
320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Jag hittar någon annanstans
att sova i natt, okej?
321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega till Fowler.
322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Kom till rådskontoret.
Det är brådskande.
323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Jag antar att han gillar dig.
324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
jag förstår inte.
Vad händer?
325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Jag hade ett team ute på patrull.
326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
De hittade honom
kryper runt kolonin.
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
De goda nyheterna är Evas
modifieringar av generatorerna
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
verkar ha fungerat.
329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Ljudet är det inte
gör ont i öronen.
330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Så låt mig gissa.
Vill du att jag ska översätta?
331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Tja, vi måste veta.
Vad gör han här?
332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Och vad hände med "EF1"?
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Jag ska försöka.
334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Gör det.
335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Jag antar att Drake inte var det
dumpar bara Gen-3 här.
336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Det måste han ha varit
byta dem till Novis
337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
i utbyte mot resurser
från den asteroiden.
338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Ja, men vad gör det
Novis vill ha Gen-3s?
339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Inget bra.
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Han pratade om henne
som om hon var last.
341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Vi måste få henne
därifrån.
342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Vi kan inte bara storma in
dit och ta henne dock.
343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Vi vet inte vad
vi går in i.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
Jag håller med.
345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Anton bryr sig inte om
vad som är rätt och fel.
346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Han bryr sig bara om
nytta och vinst.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Lyckligtvis betyder det
att vi kan förhandla.
348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Med vad?
349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Vad finns där inne?
350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Mitt hemliga vapen.
Låt mig bara prata.
351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
alla: Rostiga! Rostig! Rostig!
Rostig! Rostig! Rostig!
352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Rostig!
353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Rostig?
354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Ja, det är Antons
tillgivna smeknamn för mig.
355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Ja,
för han var som rost.
356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Får dig att se sämre ut.
– Och han är svår att bli av med.
357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Tyvärr för Anton,
hans smeknamn var Little House.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Vad betyder det?
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Åh, det är ganska
rakt på sak, verkligen.
360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Anton hade det minsta huset.
361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Jag vet att du är orolig
att se mina nya Gen-3 leksaker, så--
362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Följ mig.
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Leksak?
364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Snälla, välkommen.
365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Åh, kära du.
Jag borde ha nämnt.
366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Detta kan vara
lite upprörande
367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
för dig, kapten Garnet.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Jag menar, med tanke på din
familjelikhet.
369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Hur länge har
har hon varit där inne?
370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Inte så länge.
Några veckor.
371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Hon är en människa.
372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Åh, verkligen?
373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
Och jag gillar inte din attityd.
374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Hur mycket är hon värd för dig?
375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Jag sa till dig, Rusty,
den är inte till salu.
376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Den här, min vän,
är för kampen.
377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Förlåt, vilket slagsmål?
378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Anton gillar att arrangera slagsmål.
379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Han ställer folk mot Gen-3s
i en kamp till döden.
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
Det är ett blodbad.
381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Du kommer att älska det.
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Det menade jag inte
uppröra er.
383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Jag vet att vi lovade att vi skulle göra det
gör aldrig detta med Gen-2,
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
men den här där inne,
385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
den känner inte sitt huvud
från sin fot.
386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Vilket är just därför
hon borde inte slåss.
387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
Det är helt omänskligt.
388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Det är det inte alls!
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Vi ger det det bästa livet
till de sista ögonblicken.
390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Hon har bästa maten,
bästa sjukvården.
391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Varför?
392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Så du kan hålla henne frisk
393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
tills du sätter henne i en ring
att bli slagen till döds?
394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Se, om du inte vill sälja,
395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
varför låter vi inte bara Dr Kabir
ta ett litet prov från henne?
396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Bara så jag kan komma vidare
min forskning om Gen-3s.
397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
I gengäld för vad?
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Jag råkar komma ihåg
som du älskar...
399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Persikor.
400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, din gamla hund.
401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
Och det finns mycket mer
var det kom ifrån.
402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Åh, det kunde jag aldrig
motstå en stenfrukt.
403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Bra, bra.
404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Ta gärna dina prover.
405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Men jag behöver den här klonen
406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
i stridsform
i kväll, okej?
407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Naturligtvis.
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Dr. Kabir behöver bara
att gå till skytteln
409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
för att få hennes extraktionssats.
410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Slå ut dig själv!
411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Du måste skämta.
412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
Det var din stora
förhandlingsplan?
413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Och du ska bara
låta detta hända?
414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Bra spelat, herr Trust.
415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Du har precis fått tillgång till oss.
416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Du vet, jag skulle älska en turné.
417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Jag vill ha en chans
se om denna plats
418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
är allt det är knäckt att vara.
419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
För all del.
Det kommer att ge oss tid att komma ikapp.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Du stannar här och
ta hand om den här
421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
om hon blir för sur.
422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Ta det här.
423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Följ mig, min vän.
424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Hur länge tror du
Kommer Trusts turné att pågå?
425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Inte länge.
Vi måste röra oss snabbt.
426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
Okej. Det är okej, älskling.
Det är okej. Det är okej.
427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
Okej.
428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Kan du hjälpa oss
håll henne stilla, snälla?
429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Kan du bara--
- Jag försöker!
430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
Det är okej, älskling.
Vi kommer inte att skada dig.
431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Faran över.
432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Hur får vi
henne härifrån?
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
Jag ger henne
ett milt lugnande medel.
434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Låt oss hoppas att Trust kan
hålla Anton sysselsatt.
435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
De verkar alla vara rädda för dig.
436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Rädd?
437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Nej, de är bara respektfulla.
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Vilket är vettigt.
439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Jag tillhandahåller deras väsentligheter.
440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Mat, vatten,
tak över huvudet.
441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Allt detta såklart
Jag styr.
442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Dessa resurser,
detta vatten, malmen?
443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Allt utvunnet från asteroiden,
444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
som tillåter oss att vara
mer självförsörjande.
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Tja, jag måste erkänna
det är imponerande.
446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Det har överträffat mina förväntningar.
447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Tack, sir.
448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Kommer från dig,
det är mycket beröm.
449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Ark 1" har mycket tur
att ha dig.
450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Lyssna, jag vet att vi har varit det
konkurrenskraftiga genom åren,
451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
men i detta nya landskap,
452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
tänk hur mycket mer
vi kunde åstadkomma
453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
om vi slår samman våra resurser
tillsammans.
454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hmm?
455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Dina mönster gör
allt detta är möjligt.
456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Men tillsammans,
vi kan göra mycket mer.
457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Så du föreslår det
blir vi handelspartner?
458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, nej.
459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Vad jag faktiskt föreslår är
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
du kanske är mer bekväm
vistas här.
461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Så?
462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
Vad tycker du
av min smak nu, hmm?
463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Jag kunde definitivt
vänja dig vid detta.
464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Kom igen. Få henne tyst.
466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Åh.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Han säger hela tiden "svarade"
och pekar på mig.
468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Jag antar att han menar
har han redan berättat allt för mig?
469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Vi kanske borde ta en paus.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Vi kommer ingen vart.
471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Han säger hela tiden
något är fel.
472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
Det är symbolen för "fel",
men jag vet inte vad som är fel.
473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
Okej.
474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Försök att byta ämne.
475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Fråga honom om skeppet.
Hur fick de ner "EF1"?
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Solen.
477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Han säger "solen".
478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Solen eller solljuset
fällde "EF1."
479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Det är inte ens vettigt.
480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Fråga honom igen.
Var är vapnet?
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Återigen, solen.
482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Tillräckligt!
483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Jag vill veta
var vapnet är.
484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Skrik inte.
485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Han vet inte
vad du säger.
486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, du behöver
att lugna ner sig nu.
487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Förlåt mig.
Självklart är jag--
488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
Det är okej.
489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Men det har vi varit
gör detta hela natten.
490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Han har redan svarat
många frågor.
491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Jag tycker att vi ska släppa honom.
492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Nej.
493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Inte förrän jag har svar
om min sons död.
494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly har rätt.
Vi borde släppa honom.
495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Jag menar, om han känner sig hotad
496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
eller som han är
hålls fången,
497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
han kanske slutar prata
helt och hållet.
498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Det är okej. Du kan gå.
499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
Nej.
500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Han går ingenstans förrän
Jag vet var vapnet är.
501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Släpp honom, Zed.
502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
När jag får
den information jag vill ha.
503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Det här är löjligt.
504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly?
505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.
506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Nu ska jag
gå med vår vän
507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
och se till
han kommer hem säkert,
508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
och du kommer att stanna här
och lugna ner dig.
509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Gå.
510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Jag kan inte gå längre.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Viktig."
512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Okej, bra. Låt oss gå.
513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Vad är det?
514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Åh, herregud.
515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly sa att det var det
i denna riktning.
516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Preliminär atmosfärisk
analys indikerar
517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
subnormoxisk miljö.
518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Menande?
519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
Syret är
blir väldigt låg.
520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Rätt.
521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Så du är en briljant
vetenskapsman alltså.
522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Jag är ingenjör.
523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Ingenjör?
524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
Det är konstigt hur man kan
kom ihåg hur man flyger en skyttel,
525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
men du kommer inte ihåg mig.
526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Ja.
527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Jag antar att det är det.
528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Kommer du ihåg när
Sasha lärde dig
529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
hur man säger "jag älskar dig"
på serbiska?
530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Jag tror det, ja.
531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Och kommer du ihåg vem han
lärde dig säga det till?
532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Titta, jag--nej, okej?
533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Jag har berättat för dig
Jag minns inte--
534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Jag antar att det var för dig?
535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Vi närmar oss
koordinaterna som Kelly gav.
536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Vänta.
537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Vad fan kunde
har orsakat det?
538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
Syret ovanför
5 meter är för tunt.
539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
De kvävdes.
540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
Okej.
541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Jag tar oss tillbaka till basen.
542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Titta med
den där bergsryggen.
543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Ser det ut för dig
som om det glöder?
544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Ja.
545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Låt oss kolla upp det.
546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Sensorerna börjar plocka
ökade värmesignaturer.
547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Oj.
548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Det expanderar
mot Homebase.
549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Åh, pojke.
550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Det kan inte vara bra.
551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Så är dessa dina
kontrakterade tjänare?
552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Nej, inte tjänare.
553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Anställda.
554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Allt är över styr.
555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Hur?
556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Det har vi
ett klasssystem förstås.
557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Det här är arbetare
och en överklass.
558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Vi har vår egen valuta,
559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
som fungerar lika bra
som det gjorde på jorden.
560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Lita på mig, herr Trust.
561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Alla mina vänner har liv
män som vi förtjänar.
562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Jag kan se överklagandet.
563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Mm.
564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Tja, om du kan se
överklagandet...
565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
gå med oss då, Will.
566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Följ med oss.
567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Du kommer att leva som en kung.
568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Ganska lockande, Anton.
569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
Det är ganska attraktivt.
570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Så--mmm.
571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Berätta för mig ärligt.
572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Du kan omöjligt vara lojal mot
den där klonen du kom med, hmm?
573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Kan du?
574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Tja, um--
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Sir, vi har avlyssnat
flera medlemmar av "Ark 1"
576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
försöker gå av
med Gen-3.
577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Håll dem där.
578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Visste du om detta?
579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Naturligtvis inte.
580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Jag tror jag gjorde det klart
Jag var inte ute efter att sälja.
581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
Och ändå, här är du,
flyr med min egendom.
582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Hon är inte egendom.
583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Tja, jag ber att skilja mig åt.
584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Hon kommer att bli väldigt underhållande
till mitt folk senare.
585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Du kan fortfarande inte
få henne att slåss.
586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Hon är inte i något skick.
587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Hon är drogad
och kan knappt stå.
588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Det kanske du inte borde
har släpat henne då.
589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Kampen är planerad
för idag och hon kommer att kämpa.
590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Okej, vi kanske kan
göra en affär.
591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Vår planet är rik på vatten
och mineraler.
592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Åh, är det?
593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Som jag precis förklarade
till herr Trust här,
594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
vi har allt vi behöver
redan.
595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Har någon på din station
behöver läkarvård
596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
eller något
från våra DNA-valv?
597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Doktorn, det finns
inget att förhandla om.
598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Folket väntar
klonkampen.
599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
De kommer att få det.
600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Jag är en klon.
601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Jag ska göra det.
602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, du kan inte.
603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
Folk väntar G44.
604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Så det måste vara jag.
605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Ja.
606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Jag ska slåss i hennes ställe.
607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Intressant.
608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Jag antar att en klon är det
lika bra som nästa.
609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Det kan ge mycket mer
underhållande kamp.
610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Men jag kommer inte att döda någon.
611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Jag skulle inte oroa mig för det.
612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Och du måste låta min besättning
och Gen-3 går.
613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Överens om.
614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Om du vinner.
615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Och bara om du vinner.
616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Du har det här.
617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
För helvete pågår?
618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Varför är Anton i ringen?
619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Antar att han inte är vilse
hans passion för att slåss.
620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Hon kommer att sparka hans rumpa.
621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Jag gillar inte det här.
622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Vi sänder live till
alla på rymdstationen,
623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
så låt oss göra det här bra.
624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Är du säker på att du
vill du göra det här?
625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Åh, visst är jag säker.
Ska bli kul.
626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- Okej.
- Okej.
627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Anton drömde alltid
av sig själv som en kämpe,
628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
men han var ungefär
lika bra som jag är.
629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Vilket vill säga inte.
630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Du får en överraskning.
631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Ja!
- Ja!
632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Oj!
633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Wow, wow, wow!
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Är det det bästa du har?
635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Hur mycket jag än vill slå dig,
vi kan fortfarande avbryta detta.
636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Åh, snälla. Slå mig.
637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Kom igen, slå mig.
638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Kom igen.
639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Det är inte det bästa du har.
640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Kom igen!
641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Ja!
642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
Jag älskar det här.
643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Mm.
644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Tror du inte
är det dags att vi avslutar det här?
645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Om du vill. Bra.
646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Låt oss avsluta det här.
647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Vad i helvete
var det?
648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Kom igen, kapten.
Stiga upp.
649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Vad i helvete
var det?
650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Res dig, kapten!
Du har det här!
651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Oj!
– Är Anton postmänsklig?
652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Åh, visste du inte?
653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Oj! Oj!
654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Ursäkta mig ett ögonblick.
655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Oj! Oj!
656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Oj!
657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Anton är postmänsklig.
658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Inte konstigt att han var det
så ivrig att kämpa.
659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Ser ut som han har det
fler förstärkningar än Kelly.
660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Vi måste göra något
661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
eller så gör inte Garnet det
komma ut levande.
662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Låt oss ge upp det
för kapten Garnet.
663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Kapten Garnet! Kapten Garnet!
664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
Okej.
Jag har en idé.
665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Kapten Garnet!
Kapten Garnet!
666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Kapten Garnet!
667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Kom igen, älskling! Du kan göra det!
668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Kapten Garnet! Kapten Garnet!
669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Oj! Hon rasar.
670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Åh, hon är arg.
Kom igen, slå mig.
671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Kom igen.
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Kom igen, Ian. Kom igen.
673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Hej.
674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Jag ger dig kapten Garnet!
675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Åh, herregud.
676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Jag har dig.
677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Vad händer?
678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Killar?
- Res dig, Sharon.
679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Res dig, Sharon!
- Res dig, kapten.
680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Bra jobbat.
681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Kom igen! Kom igen!
682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Låt oss gå.
683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Det fungerar.
684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Ja!
685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Åh.
686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Ja, Sharon!
- Kom igen, Sharon! Kom igen!
687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Jag erkänner att du vinner!
Du vinner!
688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Jag trodde att detta var
en kamp till döden!
689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Snälla, snälla låt mig leva.
690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Du går och tar
din Gen-3 med dig.
691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Låt mig bara leva!
692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Behaga! Behaga!
- Du är patetisk.
693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Vakter!
694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Jag knäpper hans hals.
695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Hon bluffar.
696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Prova mig.
697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Vi hade ett avtal.
698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Jag var under tvång.
699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Tja, sett till utseendet,
det är du fortfarande.
700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Jag trodde du
var med oss.
701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Jag övervägde det
702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
tills du påminde mig
vem du verkligen är.
703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, har jag rätt i att anta
startade du kod 34?
704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Helvete rätt.
705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Vad är kod 34?
706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
Den samtidiga initieringen
av biologiska,
707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
cybernetisk,
och systemisk avstängning.
708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Vad fan betyder det?
709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Det betyder att jag inte bara gjorde det
stäng av dina implantat.
710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Jag initierade ett kritiskt misslyckande.
711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
Och det betyder dig
kommer inte att kunna aktiveras
712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
dina implantat någonsin igen.
713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Och så med det i åtanke,
714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Jag skulle vilja erbjuda alla
ett val.
715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Titta så svag han är
utan sina implantat.
716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Han är inget mer
än en svag lögnare.
717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Vill du verkligen
att anpassa sig
718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
med en sån här?
719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Arrestera dem! Arrestera dem!
720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Ta dem!
721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Inga! Nej, inte jag!
722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Arrestera dem!
723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Du hade mig
lite rädd där.
724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Kul att du är okej.
725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Du inser att du är det
det enda som håller mig uppe.
726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
Jag måste erkänna
Jag har aldrig riktigt gillat Anton.
727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Jag tror inte att någon av oss gjorde det.
Vi var bara rädda för honom.
728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
rost--
729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Will, jag är ledsen
för hur vi har agerat.
730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Jag accepterar din ursäkt
på ett villkor.
731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Kan jag lita på dig
att hålla Anton i schack?
732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Gör det till två villkor.
733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Inget mer köp, försäljning,
eller slåss mot Gen-3.
734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Du har vårt ord.
735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
Och kanske med allt
byter runt här,
736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
vi skulle kunna bli
handelspartner?
737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Skulle vara bra att få
några av de där persikorna.
738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Vi hör av oss.
739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Felix. Kapten Avega.
740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Vad händer?
741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Vi såg några ganska störande
saker på övergången.
742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Tyckte att du borde
vet om det.
743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
Syret har
sjunkit farligt lågt
744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
utanför säkerhetszonen.
745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Dödade en hel ton fåglar.
746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Någon indikation på orsak?
747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Nej. Men det blir värre.
748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Vi såg lava bubbla upp från
marken vid cirka 21K markering.
749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Ser ut att röra på sig
mot Homebase.
750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Ja, slutsatsen, vår nya
hemplaneten går åt helvete.
751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Roger det. Öh--
752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Alla framsteg
på "EF1"-servern?
753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Inte riktigt.
754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
Jag har grubblat över
dessa uppgifter i timmar, men jag--
755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
Jag känner mig som
Jag saknar något.
756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
Mannen från tunnelbanan
757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
sa solen sänkte
"EF1."
758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Betyder det något för dig?
759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Solen?
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Åh, herregud.
761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Åh, herregud!
762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Titta, det står "magnetfält
manipulation aktiverad."
763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Hur fungerar det
relatera till solen?
764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Det kan syfta på solenergi
magnetfältsmanipulation.
765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Det var forskare på jorden
arbetar med att använda
766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
magnetfältsmanipulation
som ett sätt att
767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
ändra magnetfälten
på solen
768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
för att justera sin solflamma
aktivitet,
769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
men det fungerade aldrig.
770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Åtminstone inte på jorden.
771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Kan det vara det som orsakar
solflammor på Ross?
772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
De som tog ner
"Ark 4"?
773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
Det är möjligt.
774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
De hade en identisk
grottsystem under jord där
775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
precis som den här.
- Vänta, vänta, vänta.
776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Jag vill vara säker på att jag
förstår vad du säger.
777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Så du tror det
någon hittade ett sätt
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
att skapa ett vapen
som genererar solflammor
779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
och leder dem
på ett specifikt mål?
780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Det är precis
vad jag säger.
781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Så vi letar efter
ett vapen som har förmågan
782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
att kontrollera en sol?